I'll...
get divorced.
My gosh.
Really?
Are you serious?
But on one condition.
I want you to get divorced first.
What?
I'll get divorced if you get divorced first.
My gosh.
My goodness, I might end up gaining something from this fight.
Ye Eun's leaving me a great gift.
Are you really going to get divorced if my mom does?
I'll give you a week.
If Mother refuses to get divorced,
I'm going to reveal their dirty relationship...
to not only everyone at his company but also on social media as well.
My gosh.
Have you gone mad?
Are you going to make me lose my face...
and make our company go bankrupt by tainting our brand image?
I'm sure your mother won't let that happen.
Don't you agree, Mother?
Why are you all staring at me like that?
What do you want me to do?
You brat. Why are you telling me to get a divorce?
Because I want to.
Mother, you heard her.
Just get divorced.
She says she'll get divorced if you do.
He's right, Mother. Do this for Jin Sup's future.
I'm sure you can do that much for him.
No!
I stayed married until now. Why would I get divorced?
Jin Sup, you should just stay married.
Mal Shim, you're always going on about how precious Jin Sup is.
You might as well just take the lead and sacrifice yourself for him.
No, don't do that.
Then Jin Sup will get divorced as well. You can't have that.
Hey, whose side are you on? Are you really my daughter?
Who do you think? I'm on justice's side.
Mom, don't embarrass yourself by trying to gain anything from this.
Why?
Mal Shim should be more embarrassed for staying married...
when her husband no longer loves her anymore.
Her son is really desperate about getting a divorce.
But she can't let go of her greed. How is that a proper mother?
My goodness, you're being really weird.
You're the one who told me that Hwa Young would never cook for me...
and that I shouldn't let Jin Sup get a divorce.
Mother, did you really say that?
What's so hard about getting a divorce?
You don't live with Father anyway, and you don't even love him.
- Just get divorced. - You ignorant jerks.
I can't believe you're doing this to me just so you can get divorced.
How can you call yourself my son?
Why aren't you saying anything? Say something.
I have nothing to say.
Are you hoping Mal Shim would...
stay married so that Jin Sup can stay married as well?
(Episode 37)
What brings you here at this hour?
I was craving some beer.
You can't even drink. You always fall asleep after a can of beer.
But you talk as if you love alcohol.
- Excuse me. - Okay. Just a moment.
Sang Eun, I'll be right back.
It's okay. Don't mind me. You can keep working.
Are you sure everything's fine?
Yes, everything's fine like I already told you. My gosh.
I just came outside to get some air.
The temporary storage facility for radioactive waste...
is expected to run out of space starting from 2019.
However, with the increase of...
Did something happen?
She isn't even calling. I'm getting worried.
If I'm worried, I should just call her.
I'm her husband. I can do that much.
But she went outside to get some air.
I wonder if I'll be bothering her.
You agreed to respect her private life.
- Dad, who are you talking to? - Yes?
I was memorizing the speech for the seminar tomorrow.
Are you waiting for Mom?
No.
It seems like you're really worried about her and waiting for her.
She's not a kid. I'm not worried about her.
She said she'll be home soon.
She's going to bring home cheesecake as well.
Really?
I noticed that there's no milk in the fridge. I should go buy some.
Are you going outside to greet her?
No. What are you talking about?
Sang Eun always falls asleep after drinking a glass of any alcohol.
But she still made sure to buy cake for Jin Hee.
You could've just called a chauffeur service.
You didn't have to close the restaurant early.
She's drunk.
Sang Eun's husband is famous.
It won't do her any good if other people see her drunk like this.
It's only best for us to take her home ourselves.
How considerate of you.
I think we're almost there.
In my opinion, I think the only solution to this matter...
is for you to get a divorce, Mal Shim.
Mom, that can't happen.
It'll only lead all of us to misery.
See? Even your own daughter is against your opinion.
You brat. Stay out of this.
I didn't know you'd be like this.
What's so hard about getting a divorce? Why can't you help me?
That's enough. Let's go home now.
What are you talking about? We should put an end to this.
This conversation's never going to end.
Your mother's never going to give in to this situation.
I thought you were dumb, but you're quite smart.
You used your mother-in-law...
just to make the family fight so that you won't have to get divorced.
You made a total mess.
I'm going to get divorced. I have no feelings left for him.
The same goes for everyone in this family.
But I'm not going to let you have him that easily.
Then what are you going to do?
You're all selfish people who only think about your own benefits.
So I hope you all suffer by having to...
fight with each other.
Everyone in the family will think of you...
as a troublemaker way before you even become the daughter-in-law.
Do you think your marriage will start off happily if that happens?
The only thing you're capable of doing is to curse our marriage.
That's why you should've lived a nice life...
so that I don't have to put a curse on you.
You reap what you sow.
It's too late for me to live a nice life.
Plus, that kind of life is too boring for me.
Do you have time to talk to me like this?
You should be convincing Mother to get a divorce. My gosh.
I hope you learn how painful it can be...
when a loving family...
end up turning their backs on each other.
Ms. Jo, you're the one who started this.
If you treated me with respect and felt sorry for what you did,
I wouldn't have taken things this far.
Are you saying you can't let go of your pride and get divorced?
Are you saying you don't care even if Ye Eun tells the whole world...
about me and Hwa Young and makes the company go bankrupt?
You're the one who made this happen in the first place.
You ripped the family apart by having an affair.
And you're telling me to get a divorce? How arrogant of you!
You're probably the only child who wants their parents to get divorced.
Mother, you haven't even done anything for Jin Sup until now.
You broke your family by making Father fall out of love with you.
And you couldn't support Jin Sup because you couldn't earn money.
If I were you, I would've willingly gotten a divorce...
for the sake of my son.
Hwa Young.
Mom, you used to be violent with Ye Eun as well. Please stop this!
Mother, I'm going to get medical report.
You should get sent to jail.
What? You're going to send me to jail?
Do you think that's going to help you become my daughter-in-law?
Please stop using your son as a source of your power.
Do you even think that's going to work?
It may have worked on that foolish daughter-in-law of yours,
- but it's not going to work on me. - What?
Get divorced in a week.
Then I'll prevent you from going to jail.
- Let's go. - What? Okay.
Please listen to Hwa Young.
Think about what you can do for me and my future.
My gosh.
I can't believe I gave birth to that punk.
He should be trying to stop her from sending me to jail.
But he's only taking her side in anger.
What an ignorant punk. That darn jerk.
I hope Mal Shim will get divorced for Jin Sup's sake.
Mom, please come to your senses.
There's no way she's going to suddenly agree to get a divorce.
And most importantly, Jin Sup's trying to leave Ye Eun.
That's so inhumane.
Byung Sook's right.
If Jin Sup leaves Ye Eun,
he'll get punished from the skies.
I do feel sorry for Ye Eun.
But Jin Sup and Hwa Young are crazy about each other.
Jin Sup doesn't love Ye Eun anymore.
He can always love her again.
He'll come back to his senses with time.
Why are you trying to force your son to do something that...
even you don't want to do?
- What do you mean? - "He can always love her again"?
Our hearts don't work that way.
You're also living with me because...
you don't love Mal Shim anymore.
Are you really acting like this for Jin Sup?
I know you're only interested in getting Mal Shim to get a divorce.
I'm so disappointed in you.
What? What did I even do?
Let's talk.
Did you really have to upset me by saying that?
Mom and Dad never once yelled at each other.
What in the world is going on?
This is all because of Jin Sup.
My gosh, it's cold.
This is the only way home, so I'm sure we won't cross paths.
It's Sang Eun's husband.
Hello, Jae Woong.
Hello. But where's Sang Eun?
She's sleeping.
Just one can of beer is enough to make her fall asleep.
We drove her home instead of calling a chauffeur service.
Here you go.
Oh, thank you.
- We'll be off now. - I'll see you next time.
Be careful on your way home. Bye.
My gosh, look at how he's looking at her.
They're a newlywed couple.
Come on.
My gosh, it's cold.
She's breathing like a baby.
What are you doing?
Well...
I was trying to see if you reeked of alcohol.
Here.
I got you some hangover medicine.
You can't let Jin Hee smell alcohol on you.
But how did you bring me home?
You should refrain from drinking if you're bad at it.
I don't want Jin Hee to see you drunk.
Okay, I'll be careful.
I really don't like women who drink a lot.
I've had a traumatic experience with a woman like that.
Okay, I got it.
Let's go.
But...
before you tell me that you don't like women...
who drink a lot,
couldn't you have asked me why I ended up drinking...
in the first place?
You could've asked me that first.
Why did you drink?
Forget it.
This wasn't what I was going for.
- We're home. - We're home.
Why are they sleeping here?
They said they'll turn on the heater once you come home.
These little kids even know how to worry about the heating bills.
They're going through so much...
because their mom is incompetent.
By the way, Sang Eun came to my restaurant and had a beer.
Really? She drank?
What if her husband gets angry at her for drinking?
Don't worry. We took her home, and we could see that...
Jae Woong's eyes were full of love toward Sang Eun.
She's right. I think Sang Eun's being really loved.
But still, it's not good for a housewife to drink by herself.
I'm not worried about Sang Eun since she seems to be doing well,
but I'm worried about Ye Eun.
My goodness, I'm so angry.
Must you make Jin Sup and I fight with each other like this?
Why are you getting me involved in your divorce?
Mother.
Do you know why I put up with you even though you were so mean to me?
I thought of you as my own mother because you were...
the mother of the person I loved.
Once I thought of you that way, I started to...
feel sorry that you had to live all by yourself without a husband.
And I figured that if I kept treating you like my own mom,
you'd eventually come around and treat me like your daughter.
That's why...
I did everything you wanted me to do until now.
But do I need to think about you even when I'm getting a divorce?
It's always the end that matters.
Must you end things so uneasily?
Are you still looking down on me?
You shouldn't be talking to me.
You should be convincing your future daughter-in-law, Ms. Jo.
Are you done talking?
Get out. Get out of my house.
I only gave you a week because I was trying to be nice.
But I guess that was useless.
I better upload this photo on Jin Sup's company notice board.
My goodness, how embarrassing.
Ms. Jo sent me this photo.
Why did she have to send you this photo?
Just go to sleep. Stop trying to provoke me.
My gosh, how in the world did our family become so ruined?
I'm sorry. The road must've been a little bumpy on the way back.
It's okay. I'm just grateful that you bought it for me.
There we go.
There.
My gosh, it's delicious.
- Dad, here. - Okay.
- It's good, right? - Yes, it's good.
This is the best cheesecake I've ever had.
Let me try some.
It's really delicious.
Dad, you hate cheesecake.
Me? No way.
You get a stomachache every time you eat cheesecake.
My palate's changed.
It's delicious.
Eat up.
I'm scared.
Will my body really float?
Hello. Are you Ms. Yoon Sang Eun?
Yes. Hello. Please teach me well.
Sure.
My gosh!
- My goodness! - Ms. Yoon.
Ms. Yoon, it's okay. Calm down.
The water's not that deep.
You're wearing a life vest.
So you'll start floating once you let your body relax.
- I was relaxing. - Let's try again.
Good job. Now, let's lie down again. You need to relax.
- Relax. - Okay.
You'll feel your body float if you start to relax.
My gosh! My goodness!
It's okay. Come here.
Gosh, I almost died.
- Are you okay? - Yes.
Mom, I'm going to work.
What? Did you get a job?
Are you working at Seung Mi's company?
No, I didn't like the conditions they were offering me.
Why didn't you tell me that you got a job?
I couldn't say anything because of what's going on.
Every day is a warfare.
I didn't even have time to tell you that I got a job.
My gosh!
My goodness.
Jin Sup, did you just get to work?
What are you doing here at this hour?
We need to go somewhere.
I just came to work. I can't go anywhere.
I heard the woman you're having an affair with is your secretary.
Do you want me to cause a fuss at the secretary's office?
You little...
Honey, here's your morning coffee.
Sister-in-law.
I'm not your sister-in-law.
I feel so insulted.
What are you going to do after you stare at me like that?
Hey, let's go. Come on.
- Let's go already. - That fat brat.
You'll be my first target as soon as I get married.
Byung Sook, I understand that you want to kill me.
But I got this body by working out.
- You can't fight me. - I'll get the first punch.
Hey! That's cheating.
I didn't even know the game had begun.
I'm not going to go easy on you.
Come on. Come here.
That guy is...
Oh, he's your cousin?
My goodness. Hello.
He's the guy that Young Sook's going to get married to.
But how do they know each other?
Take this.
Hey, I don't care if you got the first punch.
How dare you try to fight your older brother?
You're so annoying.
Hey.
Thanks to you, I was able to relieve my stress.
My gosh, that was fun.
What are you doing?
How could you cheat on Ye Eun?
I'm going to judge you on behalf of all the women in this world.
Hey, are you trying to kill me?
I still have the bruise I got from Dad.
What?
- Is he her brother? - Stop. Wait.
- But they don't look alike. - Stop it.
Or is he her boyfriend?
That can't be.
Is he having an affair with that fat brat behind Young Sook's back?
- No way. - I'm going to kill you.
(Challenge! Let's find a hobby!)
- What are you doing? - What?
I'm trying to come up with a hobby.
But I can't seem to find the right one.
Ye Eun, why am I not good at anything?
I'm sure you'll find something.
I envy you.
I was too busy taking care of my husband's family,
so I didn't even have any time to think about having a hobby.
Don't envy me. I'm doing this because I'm lonely.
- Are you lonely? - What?
It's so hard to see my husband because he's so busy.
And Jin Hee's busy because she needs to study.
Are you okay?
I guess.
Jae Woong met Jin Sup.
Really?
Yes. But apparently...
He said I should get a divorce, didn't he?
He told me that he doesn't want you to suffer anymore.
It scares you to think about getting a divorce, doesn't it?
I don't know. I'm not really sure.
I never thought I'd ever have to get divorced.
Getting a divorce is a choice, not a failure.
Breaking up with someone doesn't mean you got abandoned.
It's just a new start.
Someone told me that...
getting a divorce is a choice, not a failure.
He told me that it's a new start.
I've become a little more courageous after having heard that.
If there's absolutely no hope for happiness,
I think it's right for you to end it.
Sang Eun, what's "Brunch"?
I heard it's a trend these days, but I've never tried it.
- It's nothing much. - I still want to try.
If I have brunch,
I feel like it'll make me feel really elegant.
Okay, then. I'll treat you to an elegant brunch.
Let's go.
Do Hoon, how's your song coming along?
Gosh, it's not going as well as I hope it would.
I don't like any of the songs I make.
You should go on a trip.
They say people get inspired when they go on trips.
Should I do that?
By the way, when are you free next week?
- Why? - Jae Woong wants to...
treat you to dinner for singing at his wedding.
It's okay. I didn't sing at his wedding to get anything from him.
You didn't even take money, so I think he feels sorry.
He insisted on treating you to a meal.
Jae Woong's a really nice guy.
It won't do you any harm to get to know him.
Okay, fine. I'm free anytime.
So you can set the time and date.
I wonder if Mal Shim's doing well.
I really don't want to be the first one to call her this time.
I got a double portion of black bean noodles, but it's not enough.
I just made myself hungrier.
(Jjamppong Paradise)
Seung Mi's always the one to call me first.
I wonder if she's really upset this time.
I want to chat with her and get rid of what's weighing me down.
What should I order tonight?
Hwa Young.
Where did she go?
Where are you?
- I'm at home. - Why are you at home?
You don't need to know that. Come to your mom's house.
Hwa Young, please don't go there for a while.
Hey. Hey, Hwa Young.
She does everything her way.
What is she trying to do this time?
Why can't I have a single day of peace?
Byung Sook, aren't you going to work out today?
No. I used up all my energy on punishing someone...
in the name of justice.
I didn't see it on purpose.
But I saw you beating some guy up with a huge grudge against him.
By any chance, did he cheat on you?
Do you think I have that bad of a taste?
He may be my brother, but he's really not my type.
He's your brother?
Why did you beat him up so harshly then?
He cheated on his wife with this evil wench.
Oh, I see.
Of all the men in this world,
my brother should've been the last one to cheat.
His wife sacrificed so much for him.
She went through so much just so she could...
support him and his business.
But now that he started to earn money, he cheated on her.
He's not even human.
Do they have a child?
If he even has a child...
I don't know if it's a good thing or not, but they don't.
Why? Why are you staring at me?
You're being weird.
Why are you asking so many questions?
- By any chance, - What?
do you like me?
Please don't like me. I'm already taken.
Oh, really?
Prevent yourself from getting hurt, and stop liking me.
Oh, okay. Of course. Don't worry.
I'll see you tomorrow then.
What's wrong with her?
- It's so delicious. - Right?
This is what brunch is.
Why? Who is it?
- That brat. - "That brat"?
Pick it up.
I'm busy, so get to the point.
Ms. Yoon, I think we should meet.
Why?
Are you frustrated because Mother won't get divorced?
Can you come to my studio?
Let's put an end to this.
An end?
Okay, I'll see you there.
What end? What does that mean?
- Sang Eun, I'll go now. - Will you be okay?
Call me if anything happens, okay?
Okay. I'm sorry.
Are you here to look around?
Sorry? What do you mean?
I came to meet the woman who lives here.
She moved.
She moved? When?
Just a moment ago. She said she had to urgently move somewhere.
So she packed up and left.
She put this studio on the market for quick sale.
And I was waiting since I was told that someone would come by.
Aren't you the one that was planned to come?
I can't believe Ms. Jo's playing around with me like this.
Gosh, I thought Hwa Young wanted to meet here.
Why is her phone turned off?
Who told you that you could come here?
Did you forget about what you did to me?
Hwa Young.
What... What's this luggage bag?
Mother, I'll be living here from now on.
What? You're going to live here?
I'll live here and make sure she gets divorced.
What... What?
Hey, Hwa Young.
You're crossing the line here.
Don't get involved. Just leave it to me.
My gosh, this is driving me crazy.
Ye Eun.
Gosh, what are we going to do?
- Get out of the way. - Ye Eun, wait. Ye Eun.
What do you think you're doing?
- Let's live together. - What?
I don't care if you don't get divorced.
So me, you, and Jin Sup...
should all just live together.
What?
(Happy Sisters)
I feel so weird.
My heart flutters when he smiles.
And I become sad when he's upset.
What's going on? Why did Mom faint?
You've made a complete mess of this family.
Please be nice to me and my company.
- Please do me a favor. - Get lost.
We can just stay like this if you don't want to talk.
I'll stay next to you.
She acted all naive and pure, but look what's she's doing.